Buenas.
Yo he conectado 2 xbox directamente y funciona OK.
Las conectas con cable cruzado.
Cada una con una ip distinta, pj. 192.168.0.2 y 192.168.0.3
En una dejas el evolutionx cargado, para que te cree el servidor ftp.
En la otra ejecutas el xbftp 0.98 o el xtoolbox 0.41, te pegas con el programa (importante leer el readme) y al final consigues conectar con la otra xbox y transferir ficheros (va rápido, a unos 7 MB/s).
Saludos.