@_ThEcRoW Bueno, ya te digo que si quieres puedes llamarlo implementación, según tu forma de verlo, pero no me parece que eso que dices impida o haga que resulte erróneo considerarlo emulación, en base a lo que te he comentado, lo de que hasta los desarrolladores de cores FPGA los llaman emulación.
¿No será que se confunde la implementación real y total, de alguien que sí tiene los esquemas completos de la maquina a implementar en FPGA, con lo que viene siendo hacerle ingeniera inversa a un chip para llevar una simulación de ese chip a una FPGA, en base a un ensayo y error según los resultados obtenidos?
Es que claro, si la diferencia entre emulación por software y por hardware importa, la diferencia entre una implementación total y una parcial también. De hecho, por eso necesitan updates y correcciones las máquinas FPGA que recrean consolas y sistemas de los cuales no se posee suficiente información, y por tanto no se puede considerar que la máquina original esté perfectamente implementada.
Por ello, creo que si se quiere decir que es implementación, lo correcto sería aclarar que es parcial o parcialmente simulada, en aquellos casos en los que los devs no dispongan de la información completa.