Hola:
Pues va a ser que no. Vamos creo yo.
Supongo que lo que quieres es tener la ISO del juego en el PC y ejecutarlo con HDL o HDAdvance desde la PS2 a través de la red. Que yo sepa eso no lo permite hacer ninguno de estos programas. Solo leen las particiones de los discos. Además, aunque fuese posible sería tan lento que no sería viable.
Un saludo.