Que gratuita la expresión odiar. Yo apuesto por detestar a ciertas personas con las que llevas una relación cordial porque te los tienes que encontrar por huevos y por mantener la serenidad, pues tiras con buena cara.
A mí se me hace díficil imaginar a dos supuestos amigos o colegas, que se encuentran para charlar y uno le comenta al otro que le odio a medias, vamos parece más una historia de amor imposible u otra cosa, porque lo encuentro surrealista. Te puede caer alguien mal pero no vas de ese plan, o le ignoras directamente y cuando se odia a alguien, se suele decir a otras personas, aunque suene hipócrita.