Si tienes un disco duro usb lo que haria es dejar la particion de 10gb para el SO (montado en /, /boot y swap) y el dico usb ponerlo para montarlo en /home. Si lo permitiera tendrias 10gb para los datos de linux que es una capacidad mas que sobrada, 50 para los datos de la ps3 y la capacidad de tu disco extraible para los datos tuyos que kieras poner en linux (musica, pelis, etc).
Aunque no creo que te haga falta mas de 10 gb para instalar programas en linux puedes podrias particionar el disco duro extraible en dos y montar el /usr y el /home en el.
Tambien puedes intentar comprar un disco duro de mas capacidad pero no te aseguro que te vaya a kitar la restriccion de 10gb para uno de los dos sistemas.