Si es para descargar, puede que te sirve si activas la conexion compartida en las propiedades de red de la conexion dial-up, y asi puedas conectar con la xbox a traves de una tarjeta ethernet conectada al PC.
Seria como si tuvieras una conexion adsl por modem usb. El la pagina de xbox tienes como realizar ese tipo de conexion.
Para jugar, como ya habras comprobado, es practicamente imposible.