Si el juego original (el de PlayStation 1) no está diseñado para funcionar con el DualShock no podrás usar los sticks. Lo lamento.
Un saludo.
EDITO: Si el juego no funciona con el DualShock es absolutamente normal que no te detecte ningún botón al activar el modo analógico, en tal caso debes volver al modo digital.