Si que puedes. Yo uso winskeet que es perfectamente compatible con W7, pero se que funciona en XP viertual usando VMWARE. Asi que imagino que ese que mencionas funcionara igual.
La virtualizacion de puertos USB esta bastante al dia y suele funcionar todo.