Hola, yo tengo el programa que te han comentado y en las opciones que da cuando buscas un vídeo para reproducir, esta la de copiar, no lo he probado pero imagino que con esa opción puedes pasar el vídeo en cuestión al HD de la PS3 que es lo que quieres, no?
Ahora se me ha roto el PC y no lo puedo probar, pero en cuanto lo arregle lo pruebo y te digo algo, si antes no lo confirma nadie.
Saludos.
Edito: Ya veo que has editado y has visto la opción que te digo, asín que ya, esta respuesta no tiene mucho sentido. ooouaaaa, eres Paisano, jejejeje.