Si que se puede pasar del PC a la Xbox, hay varias formas:
1.- Si tienes tu copia de seguridad en archivos sin compresión ni imagen de ningún tipo, puedes pasarla con cualquier gestor FTP.
2.- Si la tienes comprimida en una iso se puede pasar directamente a la xbox sin descomprimirla, usando el xFER o el Qwix.
3.- Si para ocupar menos espacio has comprimido en rar tu iso, puedes pasarla directamente a la xbox ahorrandote la descompresion del rar usando el programa SUXX.
Nota: Los puntos 2 y 3 evidentemente necesitan de conexion FTP, debeis configurarla en ambos casos.
PD: No pidais enlaces a ninguno de los programas que menciono .
Salu2