Tienes que grabar los MP3 en un CD-Audio y entonces metes el CD en la xbox 360 y ya podra pasarlos.
Nunca lo he hecho con cds virgenes, asi que no se si aceptara CD-R o tendran que ser CD-RWo si no acepta ninguno de los 2 por lo que solo es posible los CD Audio originales.
Todo es probar.
Pero por USB solo se lee, no se copia o almacena.
Nota: Por WMCE o WMConnect no estoy seguro pero diria que no puedes grabarlas. Pero si utilizarlas.. vamos.. como si escogieras un canal de radio por internet en una ventana de windows y te pones a jugar en el PC.
un saludo