No entiendo que problema puede haber. Tienes tu perfil ("cuenta") en la consola con tus logros, un día te conectas al Live y ese perfil pasa a ser un gamertag. Posiblemente tengas que cambiarte el nombre porque ya estará pillado (o porque no vas tener una tag con tu nombre real, yo no lo haría), pero eidentemente conservas todos tus logros y demás puesto que sigue siendo la misma cuenta.