No creo que pase nada por preguntar...
Las unicas maneras que tienes es con un cliente ftp en la xbox(en la ps2 solo hay servidor) o algun programa de xbox quepermita conectarse a una red de windows, que eso me da a mi que va a haber, con lo que con el myps2 podrias hacer las cosas tanto desde la xbox como desde la ps2.
Tambien esta el tema de la conexion host...quizas se podria hacer un port del ps2client de pc para la xbox, de manera que podrias ver y copiar archvios de la xbox a la ps2 desde la ps2 (pero no desde la xbox ni hacia la xbox a no ser que alguien se currara algo para tener escritura, pues diria que el dispositivo host es de solo lectura)