Así "a pelo" no es posible, o sea, metiendo el CD y que la Xbox te lo reconozca. Yo el emulador que uso es el xNeoRaine pero no permite CD sino la iso, cue y mp3. Yo recomendaría hacer eso, ripearlo y descargarlo. Luego o lo metes por ftp en el disco duro o te lo grabas en un DVD con el emulador y a tirar.