seguirem somniant/seguiremos soñando

Quizás lo más combeniente sería ponerlo en el foro de música, ya que es una canción, pero para mi su letra es muy personal y me transmite demasiadas cosas como para ponerla allí.

Es una canción homenaje a Joan "Ninyin" Cardona, guitarra del grupo de música Sopa de Cabra, el cual murió de cáncer a los 42 años, el 20 de enero de 2002.

Esta canción ha echo posible que tras la disolución del grupo, volvieran a cantar una vez más juntos en el disco homenaje que otros grupo/cantantes les hace, en conmemoración del quinto aniversario de la muerta de "Ninyin" los antiguos componentes han compuesto esta canción para él.

Pongo hoy el texto, y no el día 20, por què es hoy que han dado a conocer la canción.

(lo personal de la letra, es por muertes de personas queridas, y por ser fan de la banda) quizás con la traducción la letra pierda un poco de significado, pero he querido ponerla tal y como es, así que algunas expresiones no sean del todo correctas.


Seguirem somniant

Hi ha un home que ha marxat de casa
Que no ha acceptat la rendició
Un home en braços del seu àngel
Hi ha algú que ja ha vençut la por

Un home agafa una guitarra
Un home llença un crit al vent
Un home mira el buit i salta
Hi ha algú que ja ha burlat el temps


Seguirem somiant
Escoltarem la llum
Mentre el món és mou dintre els teus ulls

Seguirem cantant
Ensorrarem els murs
Anirem sempre més lluny

Hi ha un home que ara estén les ales
Un home que ha tocat el cel
No tornarà mai més a casa
Hi ha algú que ja ha pagat el preu

Seguirem somiant
Escoltarem la llum
Mentre el món és mou dintre els teus ulls

Seguirem lluitant
Ensorrarem els murs
Anirem sempre més lluny

Seguirem cantant
Escoltarem la llum
Mentre el món és mou sense els teus ulls

Hi ha un home per la corda fluixa
Hi ha un home que ara ja és del món.


(traducción)

Seguiremos soñando

Hay un hombre que se ha ido de casa
Que no aceptó la rendición
Un hombre en brazos de su ángel
Hay alguien que ha vencido el miedo

Un hombre coge una guitarra
Un hombre lanza un grito en el viento
Un hombre mira el vacío y salta
Hay alguien que ha burlado el tiempo

Seguiremos soñando
Escucharemos la luz
Mientras el mundo se mueve dentro de tus ojos

Seguiremos cantando
Derribaremos los muros
Iremos siempre más lejos

Hay un hombre que ahora extiende las alas
Un hombre que ha tocado el cielo
No volverá nunca más a casa
Hay alguien que ya ha pagado su precio

Seguiremos soñando
Escucharemos la luz
Mientras el mundo se mueve dentro de tus ojos

Seguiremos luchando
Derrumbando los muros
Iremos siempre más lejos

Seguiremos cantando
Escucharemos la luz
Mientras el mundo se mueve sin tus ojos


Hay un hombre en la cuerda floja
Hay un hombre que ahora ya es del mundo.
Chayanne

Lo Dejaria Todo
He intentado casi todo para convencerte, mientras el mundo se
derrumba todo aqui a mis pies, mientras aprendo de esta soledad
que desconozco, me vuelvo a preguntar quizas si sobrevivire
porque sin ti me queda la conciencia helada y vacia, porque sin ti me
he dado cuenta amor que no renacere, porque yo he ido mas alla del
limite de la desolacion, mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen
conexión y yo te juro que

Coro:
Lo dejaria todo porque te quedaras, mi credo, mi pasado, mi religion
despues de todo estas rompiendo nuestros lazos y dejas en pedasos
a este corazon, mi piel tambien la dejaria, mi nombre, mi fuerza,
hasta mi propia vida y que mas da perder si te llevas del todo mi fe,
que no dejaria.

Duelen mas tus cosas buenas cuando estas ausente, yo se que es
demasiado tarde para remediar, no me queda bien valerme de 10 mil
excusas, cuando definitivamente se que ahora te vas, aunque te vuelva
a repetir que estoy muriendo dia a dia, aunque tambien estes muriendo
tu no me perdonaras, aunque sin ti haya llegado al limite de la desola-
ción, mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conección, sigo
muriendome.

Coro.

Lo dejaria todo porque te quedaras, mi credo, mi pasado, mi religion
despues de todo estas rompiendo nuestros lazos y dejas en pedasos
a este corazon, mi piel tambien la dejaria, mi nombre, mi fuerza,
hasta mi propia vida y que mas da perder si te llevas del todo mi fe,
que no dejaria.

[url=http://]http://www.youtube.com/watch?v=swMsJIaF4Jc[/url]




Muy bonita tu canción, FELIZ AÑO para todos hace mucho que no pasaba por aquí. Sitos from Cádiz, Elemne
Gran texto. Gracias por dejar la traducción, me ha gustado leerlo.
3 respuestas