Pues si que es raro, normalmente la actualizacion debria pasar, metiste la carpeta descomprimida $System update en la raiz del pendrive, y que este formateado en fat32 no?
Si no prueba con un pro 2012 actualizar, a ver si desde el original no te da problema.
Si no lo consigues, puedes volver a flashsear el lector, e introducir otra vez tu copia.
Por cierto la consola de tu hermano no llevara el lector spoofeado, es que si es asi olvidate, hasta que no pongas su lector la actualización no pasara.
Saludos