Ahora mismo lo que hace el bot es poner un primer post con el link al hilo anterior, y otro link al hilo siguiente. Una forma de realizarlo consistiría en que cuando se cierre el hilo, se modifique el primer mensaje para que incluya también el link al hilo siguiente, ¿no?
Luego, el tema de incluir los enlaces a los hilos posteriores podría resolverse con algún tipo de navegación, puesto que cada hilo contiene el link al hilo anterior. De esa manera, al crearse un nuevo hilo, sería cuestión de recorrer todos los hilos viejos, y añadirles el link al nuevo hilo. Esto último no creo que sea muy difícil de programar, pero habría que ver si le supone mucha carga de trabajo al servidor para hilos que vayan por la enésima edición.