sin pasar por el PC es imposible, e incluso pasando por el PC me parece q no vas a poder sin gastarte una pasta en una tarjeta de sonido de gama muy alta.
la cosa es, que el sonido surround, cuando tienes un chip que lo codifica (caso de Xbox, q ofrece 5.1, DTS y surround nativos) en modo, digamos, 4.1 como tu lo llamas (realmente son 4+1, ya q el subwoofer "se inventa"), sale por una sola señal estereo, sin necesidad de más cables, solo 1, y los altavoces luego saben que parte de la señal en cada canal (izquierda o derecha) pertenece a la parte delantera, o la trasera.
Es decir, solo los altavoces para PC y las tarjetas de sonido para PC, son las que sacan 2 canales (delantero+trasero) y esto se hace, para abaratar costes de producción, tanto en altavoces, como en tarjetas de sonido...
en serio, ahorra un poco,y pillate un 5.1, q te servira tanto para el PC como para la Xbox, y por pcoo más de 120€ los encuentras ya...