Creo que partimos de configuraciones diferentes.
La mía es PC + UNIX + ppp + nat + DC, y basta con hacer lo del DNS y cambiar las tablas de encaminamiento para que las peticiones al servidor vayan al clónico.
No obstante, entiendo que si la gente no ha sido capaz de montarse ni siquiera el PC Dreamcast Server para Windows que hay, dificilmente se puede tratar de convertir esto en un standard.
Tal vez una idea pudiera ser la de hacer un LiveCD con Linux y la configuración ya puesta, con un tipo de modem concreto y conocido, que sea barato.
En fin... ahora no es cuando más tiempo tengo para llevar iniciativas adelante.
Propeller