Lo primero que debes saber, es que los Logitech X-540 no tienen salida coaxial ni optica, funcionan con mini jack verde, negro, naranja.
Los puedes conectar al Pc tal y como te he dicho con entradas mini jack siempre y cuando tengas una tarjeta de sonido 5.1.
Y a la Xbox seria con un cable que te viene dentro de los altavoces, con dos salidas RCA rojo y blanco, con las dos otras salida rojo y blanco de la Xbox, enchufarlos y el mini jack verde pues a la salida del cable mini jack verde.
De todas formas si pones en modo Matrix te crea un sonido 5.1 básico, pero no aútentico, el mejor partido seria PC tarjeta 5.1 de sonido.
Cualquier cosiya, ya sabes donde estoy!
Un saludo!