Silent Hill Cosplay contest

Jojojo que weno, ya lo habia visto en el foro de multi, impresionante estos japos..

os habeis flipao. No es un contest de cosplay, es el anuncio de una casa de terror inspirada en la saga silent hill

rings_akira escribió:os habeis flipao. No es un contest de cosplay, es el anuncio de una casa de terror inspirada en la saga silent hill

Concretamente es el pifostio que montaron en Japón para el prestreno de la película.

Me encanta ese Cabeza Piramidal con la falda de esparto en vez de piel humana...

FanDeNintendo escribió:Me encanta ese Cabeza Piramidal con la falda de esparto en vez de piel humana...

La economia no esta para irse gastando los ahorros en piel xD el esparto es más barato

las enfermeras estan muy mal hechas, parece que se han puesto papel higienico por la cabeza y ale, eso si, no da morbo ni na ver a tanta femina vestida de enfermera y con los ojos tapaos.

Hay algín Cheat para verlas en ropa interior.??

Cocokras escribió:las enfermeras estan muy mal hechas, parece que se han puesto papel higienico por la cabeza y ale, eso si, no da morbo ni na ver a tanta femina vestida de enfermera y con los ojos tapaos.

y encima asiáticas

rings_akira escribió:os habeis flipao. No es un contest de cosplay, es el anuncio de una casa de terror inspirada en la saga silent hill

Perdón, pero veo que no sabes leer japonés. Aunque llevo mas de 4 años viviendo en Tokyo, podría equivocarme con algún kanji que otro. Pero no el titular.

En fin, aunque me toca un poco las narices, la verdad, porque alguien me sugirió traducir noticias ( http://www.elotrolado.net/showthread.php?s=&threadid=556458 ) y yo ya sabía que era una mala idea... Una pérdida de tiempo....

FanDeNintendo escribió:Concretamente es el pifostio que montaron en Japón para el prestreno de la película.

Concretamente te equivocas, a no ser que vivas en el futuro. El evento tendrá lugar el día 8 de julio. Y en Japón todavía estamos a 1 de julio. Quizá en España andéis por delante.


En fin, traduzco la noticia entera, y luego lo comparáis con lo que diga babelfish si quereis:

Tú también puedes ser una enfermera "morbo-acojonante" - Se requieren chicas que hagan "cosplay" (disfraz) de Dark Nurse (enfermera oscura) de Silent Hill

Con motivo del estreno de la película Silent Hill el día 8 de julio, empieza esta campaña para buscar chicas que se disfracen de Dark Nurse. La fecha límite para las interesadas es el 3 de julio hasta las 6 de la tarde. ¿No te gustaría convertirte en una "morbo-acojonante" enfermera a ti también?

En esta campaña se eligiran 50 chicas que hagan de Dark Nurse. A las chicas elegidas se les obsequiará con el disfraz de Dark Nurse. Además, recibiran "goods" (merchandising) de la película. Información detallada en la tabla de abajo.

-- Comentario de la foto: Dark Nurses que participaron en la apertura de la "Silent Hill Shocking House" el dia 22 de junio ---- NOTA: de aquí la confusión de rings_akira, imagino.

Recruiting Information para las Dark Nurse:
Hora: 8 de julio (sábado), previsto desde 10AM a 1PM
Lugar: Frente a la central de Matsutake (empresa) 9AM (estación Higashi-ginza, salida 6, edificio HigashiGeki)
Actividades: después de reunirse, se disfrazarán y andaran desde Matsutake hasta Marion. Frente al cine recibirán a los clientes y les entregaran panfletos.
Privilegios: recibir el disfraz de Dark Nurse y "goods" de la película
Condiciones: el disfraz es una talla M, con super-minifalda. Vengan sólo las que puedan vestirlo. (Mejor venir con alguien y con "hot-pants".)
Contacto: silenthill-nurse at hotmail.co.jp
Envien su nombre e información de contacto, hasta el día 3 de julio a las 6 de la tarde.

Morbo acojonante loooooooooooooool, que bueno, dan morbo pero acojonan.
En el juego acojonaban nada mas, porque recuerdo que tenian una joroba supurante y una vacuola llena de pus en la cabeza.
Pero estas solo dan morbo como decia, pronto empezaran a vender papel higienico al lado de los penes de latex y los profilacticos en los sex shops.
Gracias por la aclaracion y por la peaaazo traduccion hawkfb, pero deberias ser mas condescendiente con los coforeros que se han equivocado, sin saber japones es dificil averiguar de que trata, a saber como lo dedujeron.

Sí, bueno, pero no se que iba yo a ganar traduciendo una noticia para engañar a la gente. Si no lo se leer, ya no digo nada.

Lo de "morbo-acojonante" ... es que no sabía muy bien como traducir el palabro que se han inventado. En japo pone "moekowa". "Moe" viene de "moeru", que se refiere a tías en minifalda o cosas así (por ejemplo, el FFX-2 entraría en la categoría moe, por los vestiditos y tal), así que puse morbo. Y "kowa" es "kowai", dar miedo. Como tiene que ser un adjetivo, sólo se me ocurrió acojonante.

Fin de la aclaración del palabro