@k3niata Ok. Pues sácale la fuente a la otra dreamcast y pónsela a la que tiebe gdemu. Prueba a ver si se soluciona.
Si no se soluciona, vuelve a poner la fuente original y quita el gdemu y coloca de nuevo la lente original. Si vuelve el audio, es culpa del gdemu.
Si no vuelve el audio es que tienes algo fastidiado en la placa de la consola.
Si es un gdemu demasiado baratuno y de dudosa calidad, puede que te haya jodido algo en la consola.
De todas formas me da que al volver a poner el lector, volverá el sonido. Prueba y cuenta.
Como otra solución, te propongo comprobar que la señal llegue bien desde la placa de la consola hasta los pines del cable que se conecta a la tele:
Desmonta la consola hasta sacar la placa base y ponla del revés sobre una toalla seca. Conecta el cable rgb o vga, o el que tengas. En la placa, junto al conector, tiene que haber unos puntitos de estaño que corresponden cada uno con un pin de la salida del comector. Concretamente estos:
Ahi los tienes pintados y numerados, y a la derecha un cuadro con lo que es cada uno.
Según el cable que uses tienes que buscar en google el pinout correspondiente. Por ejemplo si usas cable rgb, busca: dreamcast rgb scart pinout.
Teniendo esas dos informaciones, pilla un polímetro y ponlo en continuidad. Ve midiendo los pines de audio (Right, Left y Ground) que son los que te están fastidiando. Me da que posiblemente pueda haber problema con el ground de audio (pintado como GND en placa). Tienes que medir desde los estaños de la placa hasta el pin del conector del cable.