Creo que en dicha carpeta (directorio_amsn/plugins/traydock) tienes un archivo "readme" donde te explica lo que tienes que hacer para habilitar el icono en el tray.
No recuerdo lo que se tenía que hacer exactamente, pero creo recordar que era un simple "./configure" o un "gcc tray.c".
Saludos.
