Sí. Acceder a ver y trabajar con una cuenta mientras otro usuario está trabajando en el mismo momento con el ordenador en otra cuenta distinta se llama "multisesión".
El problema no es el software, el problema es el sistema operativo. Las versiones para PCs de escritorio (Los Windows Server no) tienen limitado el acceso de varios usuarios de tal manera que no se pueden hacer ni sesiones concurrentes (varios inicios de sesión con la misma cuenta de usuario) ni multisesiones (varias sesiones de usuario trabajando simultáneamente). Ahora bien, es una limitación impuesta, no es que el sistema operativo no pueda hacerlo; de ahí que tengas que parchear un componente del sistema.
No creo que vayas a encontrar un software que te permita hacer eso, tendrías que buscar algo que te hiciera un acercamiento distinto al problema. Tal vez algún software permita tener algún modo monitor que, conectándote mediante una dirección del navegador o algo similar, te permita saber en tiempo real cómo van las descargas o algo de eso, por ejemplo. Pero lo que se dice "multisesión", no.