Para que nos entendamos, el .cue son los datos de la imagen (etiqueta del CD...etc) y el .bin es la imagen en sí.
Yo personalmente usaria Alcohol, simplemente cuando te pida la imagen a grabar, le indicas el archivo .cue. El programa solo abrirá el .bin y todos los datos de la imagen.