Del Premium (y de los escenarios 2 y 3) no hay ninguna traduccion aplicable al CD, como mucho hay los scripts que son totalmente inutiles en mi opinion, para eso juego en japo a pelo.
Sí, la partida del escenario 1 PAL es compatible con cualquiera de los japoneses posteriores, es decir los escenarios 2, 3 y el premium. Te recomiendo jugar a los 3 escenarios en orden y luego al premium. Si juegas al escenario 1 en ingles luego te sera mucho mas facil jugar a los japoneses porque los menus son todos los mismos.
Yo tengo todos los Shining Force III, los jugue por este orden como he dicho (el primero en ingles claro) y lo pase bomba. Ojala los tradujeran, si lo hacen me los vuelvo a acabar.