Puede que esa peli original no sea región 2 (la que corresponde al oeste de Europa, Japón, Sudáfrica, Israel, Líbano y Oriente Medio). Si en efecto es de región 2 puede que la manera en que está masterizado el disco sea incompatible con la Playstation 2. ¿Has probado ese disco en un reproductor DVD de sobremesa?. El DVD RegionX es un disco que se mete en la Ps2, carga una programa y tras eso, puedes reproducir películas DVD de cualquier región sin restricción alguna.
(De todos modos puede que incluso tu chip haga multiregión la consola, directamente).
Saludos!