No se ha solucionado ni creando perfil nuevo vacío, ni quitando todos los complementos. Supongo que en versiones más recientes de Firefox esto estará corregido.
Has dado con la clave del asunto. Uso un tema de escritorio oscuro, tenía que haber empezado por ahí. xD Con los escritorios oscuros suele haber problemas en muchas webs con algunos cuadros de edición y diálogos. Cambiando a un tema claro de mi escritorio, todo correcto.
Tema moderno de EOL, con escritorio oscuro:
Tema moderno de EOL, con escritorio claro:
Parece todo correcto.
Lo curioso es que con el tema de EOL clásico y tema oscuro de escritorio solo me pase eso con el editor de la wiki, con los de los posts y los hilos va perfecto. Lo normal sería que fueran a la par, al ser el mismo framework, ¿no?. En fin, misterios del desarrollo weberil... xD