El formato que crea la 360 es virtual, realmente no crea una partición. Es decir, lo que crea son unos ficheros (data001, 002, 003, 004..) del tamaño total que se especifica que se va a utilizar, en una carpeta oculta llamada "XBOX360".
Con lo que eso, no tiene nada que ver con el poder particionar el HDD ahora o no (si lo hubieras intentado antes de "crear" la partición te hubiera fallado igual).
El motivo de habertelo movido a PC es por lo que te indiqué, realmente no tiene nada que ver con la 360, si no, con el HDD en sí, con lo que el hilo pertenece realmente aquí.
Igualmente, como comentas, puede que a alguien más le pueda interesar, por ello he dejado el "sombreado" al mover el hilo.