¿Y no puedes desactivar el overscan en la TV?... si es una Samsung o LG ¿has probado a especificar como nombre de la entrada de vídeo como "PC"? y/o modificar la corrección de aspecto (4:3, 16:9, etc...)
Suele ser mejor solucionar el problema real (la TV).
Cambiar el driver supongo que se podrán elegir varias alternativas en los repositorios, o instalarlos a mano. Pero no me parece la solución al problema. (el quedarte atascado en una versión del driver)
A mi me pillas ahora mismo en mitad de la actualización y no te lo puedo mirar mejor. Pero vamos, uso los 310.14 desde que salieron.