Cuando lo ripeaste, utilizaste los dos canales (izquierdo y derecho) para capturar el sonido?
Puede ser que la fuente sea mono, pero al grabar ambos canales, lo estás haciendo en pseudoestereo, con lo que si que es posible que te lo detecte como estereo, porque son dos canales distintos aunque contengan la misma información.
Yo he copiado cintas de spectrum que solo tenían grabado un canal, y lo que hice fué hacer una salida doble de la fuente, para que al grabarlo sonase en los dos canales. Era mono, y ahora es estereo aunque ambos suenen igual.