Bueno, posteo el resultado por si a alguien le puede ser de utilidad:
al final la culpa era de alguna patilla del lector de tarjetas.
Después de probar con otras tarjetas y armar y desarmar la psp unas cuantas veces, he logrado que vuelva a reconocer la memory stick.
La solución: abrir la psp, quitar lcd, todas las fajitas, las teclas L1 y R1, altavoces y darle la vuelta a la placa base. Ahí detrás tenemos el lector de tarjetas con las patillas de contacto. He metido la memory stick y aunque parecía que todos hacían contacto, he forzado una a una las patillas para que el contacto fuera total. Ahora la consola vuelve a leer como antes. Ahora sólo falta que me llegue el recambio de la pantalla para que vuelva a estar lista para su uso.
