[SOLUCIONADO] Problema contactos Agenda y Mail

Hola a todos:

tengo un problema que me parece desesperante. No es vital, pero me molesta bastante. Resulta que en la agenda del SnowLeopard, yo asigno nombres a los contactos. Como todo el mundo, imagino

Bien, pues cada vez que recibo un correo de ciertos contactos (porque no me pasa con todos), la agenda añade "apellidos" a esos nombres de contacto. Está entrecomillado por que puede ser el primer apellido, el segundo, el nombre de pila o algo como "de Albacete". Nunca he puesto esos "apellidos" a ninguno de los contactos, ni en la Agenda, ni en el Mail ni en Gmail. Pero ahí están. Y cada vez que edito la Agenda para borrarlos, cuando recibo un correo, vuelven a aparecer.

¿Alguien me puede decir por qué me pasa esto? ¿A alguien más le pasa?

Saludos.