Deberia ser indiferente porque segun entiendo el procesamiento del audio se realiza antes de la salida [sea a las salidas analogicas o a las salidas digitales], porque ademas el procesamiento se hace en parte por software [el controlador para el chip de audio] y en parte por el hardware de audio [el chip de la tarjeta de sonido].
Prueba a escuchar si hay cambios usando las salidas analogicas, si los hay entonces es que quiza debes seleccionar la salida optica en el panel de control creative y asi los cambios de audio los haga.
Si tampoco se escuchan cambios desde las salidas analogicas pues entonces es que no esta funcionado el panel de control creative y tendras que quitarlo y ver de buscar si hay una version reciente. Por cierto, con las actualzaciones de windows es comun [demasiadas incidencias reportadas por los usarios] que dejen de funcionar controladores de audio, video, impresoras y otros perifericos dejando solo las funciones basicas. Los fabricantes del periferico afectado suelen sacar parches o actualizacions para corregir esos problemas creados por mugrosoft.