en el primer esquema o foto lo que se ve al final de los dos cables (rojo: vivo. azul: masa) es un rca hembra
es decir salida digital "coaxial"
usarias un sencilo cable de audio con dos rca macho (una en cada extremo) para conectar xbox y amplificador-deco
si eres manitas agujereas y dejas el rca hembra por fuera como en la foto
en el segundo lo que se ve al final de los cables es el totx173, es decir salida digital optica
a la que conectarias un cable optico
supongo que sí puedes dejar la xbox con las dos salidas (juraria que vi una foto en algun foro en que estaba asi) pero yo nunca probe nada de esto
salvo que seas manitas yo te aconsejaria el cable (mas bien caja) de componentes que te enlace antes
(por 9€ ya lleva salida optica y te ahorras andar buscando el toxt y soldar en la xbox....)
el cable optico (toslink creo que se llama) se consigue tambien barato en ebay y webs chinas de esas sin gastos de envio....