Para poder disfutar de la television en 5.1 (o sea, que suente en los cinco altavoces, pero sin sonido envolvente, la parte de atras sera una copia de la de delante) tienes que poner una salida de la tele (euroconector) a un amplificador que te de la salida 5.1.
En tu caso, si dices que los altavoces estan conectados al DVD y este a la tele no sera posible ya que el cable del DVD a la tele solo es en esta direccion y no en la contraria (tele-DVD)
Asi que te tendrias que comprar un ampli externo y enchufar las salidas de sonido de la tele (euroconector) y del DVD (RCA 5.1, Coaxial u optico) al amplificador y éste se encargaria de pillar la señal de lo que tu le dijeras y con los canales que tu le dijeras