si la tele tiene salida optica, lo suyo es que derive el sonido que le entre por HDMI o donde sea, a esa salida.
busca en la configuracion de la tele donde se configura la "salida de audio"para que te la desvie.
ojo: no todos lo hacen, y muchos que lo hacen solo lo hacen con PCM. (ahi si habria que pelear con configuraciones en windows, mas bien cosa de drivers del audio).
yo tengo una bravia 40WE5, de los que tienen menu XMB, y la opcion en cuestion es
- poner la tele en el canal a configurar (entrada HDMI)
- boton OPTIONS
- opcion ALTAVOZ
- elegir "SISTEMA DE AUDIO" en lugar de "ALTAVOCES"
el audio deberia salir ahora por la salida optica y de ahi, por el equipo que tengas conectado.