Prueba esto (sacado de la play2mania):
cambia el volumen del menu interno de la consola de la posicion normal a +1 o +2,segun tu gusto.Para acceder a este menu hay que apretar el boton select cuando la pelicula se esta reproduciendo.Despues selecciona la opcion AJUSTAR,ve al menu AUDIO y en volumen dvd pon +2.Si no puedes cambiarlo es porque tienes activada la salida de audio digital.Desactivala en ese mismo menu.
Para que los cambios se queden grabados tienes que extraer el dvd de la consola antes de apagarla o reiniciarla.