Yo tengo un server de CSS con Mani Admin Plugin y SIN SourceMetaMod y me funciona perfectamente con los sonidos del quake, asi que no creo que sea necesario.
Basicamente lo que tienes que hacer es instalar el Mani Admin Plugin, descargarte el Quake Sound Pack de la misma pagina que el MAN y configurarlo para que funcione en tu server (en la web del MAN hay mucha documentacion).
Ah, lo mejor para que no te de problemas con el MAN es que el server lo hayas creado con srcds, no con el Source Dedicated Server del Steam.