pues las canciones debes meterlas en la carpeta songs del stepmania, a su vez tienen que estar adentro de una carpeta independiente, las canciones deben tener cuando menos el mp3 de la cancion y su archivo de pisadas .dwi,no deberias de refrescar nada, ya que el propio stepmaniaX escanea cada que se ejecuta de nuevo.