Holas
pues ahora no recuerdo como se llama el tema, pero hay una opcion que sirve para "agrupar cosas"
Yo tengo mp3 en 2 discos diferentes, y lo que he hecho es un primer nivel llamado mp3, dentro se le pueden poner todas las rutas que tu quieras, supongo que controlando nombres repetidos, etc. Mas o menos:
mp3 -> d:/mp3_mios
c:/mp3_descargados
videos -> d:/videos
e:/
j:/loquesea
Luego desde la xbox, lo que se ve es todo junto, como si fueran carpetas de un mismo hd.
Investiga en la configuracion del relax, se que se hacía alli, si ves que no te sales, avisame y te envio mi config del relax
saludos