Por parte del dvbdream, mytheatre o lo que quieras necesitas el plugin AVBroadcaster, dentro de él en address pones la ip de la xbox y los puertos los dejas por defecto, en network protocol señalas UDP y HTTP/RSTP, ya lo tendrás configurado.
Necesitas tener la lista de canales que quieras ver en favoritos, porque el script solo se mueve entre ellos, así que desplegas el menú de favoritos y te vas a la xbox. Editas el script y pones la ip y el puerto si lo cambiaste del pc donde estás ejecutando el mytheatre. Ahora te debería funcionar, cierra si eso también el Setup4PC que leí que había gente que le daba problemas. Un saludo