Pues yo utilizo twonky y sin problemas para todos los archivos, con el que no consegui hacerlo fue con Mediatomb. La verdad es que creo que había que modificar algo en el archivo de configuración del programa, pero entre lo poco que se y que lo hice hace una barbaridad de tiempo no me acuerdo.
Buscalo en google pq venía en un monton de sitios lo que tenías que tocar para que te reconozco los divx e incluso los mp3.