Hola:
No se que version de XBMP estas usando pero te aseguro que los subtitulos se ven perfectamente.Solo es necesario que tengan el mismo titulo que la peli y esten en el mismo directorio y con extension .srt.
El unico problema que he observe la primera vez es que se veian minusculos,pero hay una opcion en ajustes videos para ponerlos del tamaño que quieras.
Saludos