Edición
Seria solo posible lo que pones de dos modos:
** Que el televisor posea un sistema de rasterizado que pueda usar los comandos del formato SubStation Alpha o del Advanced SubStation Alpha, para que genere los caracteres en la posicion, tamaño color y tipo de letra requerido. Lo cual ningun aparato reproductor multimedia realiza, todos se ciñen a unos cuantos tipos de letra [date por bien servido cuando son dos tipos de letra].
** Que el televisor soporte archivos de subtitulos basados en mapa de bits [bitmap], como es el caso de los subtitulos en los DVD-VIDEO, donde los caracteres, colores y posicion ya han sido pre-rasterizados en una computadora, y el aparato reproductor solo se limita a mostrarlos en pantalla sobre poniendolos a la imagen del video. Formatos de subtitulos como el XSUB y el SUB [en los DVD-VIdeo] son de este tipo de subtitulos en base a bitmap. En un software creador de los subtitulos cargas el archivo ASS o SSA con los comandos de formateo del texto del subtitulo, indicaras la resolucion, y este software rasterizara [creara las imagenes de] los textos, colores, efectos, posiciones, etc. y dara salida a un archivo SUB o XSUB.
Ahora, esto no tiene nada que ver con el tema pero ¿hay alguna manera de que mi tv reproduzca 10 bits? solo reproduce 8 bits.
Si te refieres a que pueda usar el perfil hi10 [high 10 bit] del formato de video h264, pues seria que el fabricante del televisor lanzara una actualizacion del reproductor que le permita reproducir este perfil especifico para video a 10bit de color. Y si te refieres a la entrada de video [por el hdmi o por VGA] a 10bit sera que leas el manual, porque la interfaz HDMI soporta hasta 12bit.
.
