lo ke dice es ke kita el "marcador" que dice si los subs estan activos o inactivos... en una version que tenia antes yo, los subs salian/kitaban con la tecla TITLE del mando del dvd, a ver si es ke le das sin kerer o yo ke se...
prueba otra version de xbmc si ves ke no le encuentras explicacion.