efectivamente hay algunas cosas que tocar con este asuntillo de la ventana de edicion y los emoticonos.
Yo colorearia la ventana con un naranja o verde (por elegir los tonos de la web) muy claro. Para mi la ventana esta bien de tamaño.
los emoticonos... aparte de que haria falta una reorganizacion y "rediseño" (la mayoria son bastante feos), yo los pondria en un marco aparte (otro como el de la ventana de edicion) esa ventana estaria de inicio parcialmente desplegada (con una pequeña seleccion de smileys: los primeros, o los mas populares, o los preferidos del usuario), y dandole a un boton, se desplegaria el resto.
por ultimo, aunque para esto hay otro hilo (en teoria, pq esta cerrado), yo pondria un panel de respuesta rapida en el final de pagina del hilo. Lo utilizo en otros foros y es muy comodo y practico de utilizar.