Yo creo tal y como dice rax que la solucion mas efectiva ya que tenemos jtag es montarle un disco duro en su carcasa, ya que puede ponerle el tamaño que kieras. Ademas (sino corregirme) creo que la velocidad de transferencia del disco duro conectado por usb es más lenta que la directa desde la carcasa.
De todas formas, si aun sigues queriendo montarle el usb y tienes tu xbox en vertical tendrás que apañartela con algo casero (velcros, chapa atornillada, etc).
Un saludo y pon alguna foto cuando tengas algo jeje