Creo que no es posible, el puerto SATA es solo para el lector de la consola. Puedes mirar en xbox-hacker si hay algún mod pero dudo, la verdad.
Por otro lado y si eres lo suficientemente manitas, puedes desoldar el puerto sata del HDD y poner uno para conectar el disco duro interno, es lo más parecido a mi ver, aunque es más practico comprar un HD externo o ponerle uno a la consola de serie.
Saludos!