Pues mirando y mirando, resulta que he encontrado otro juego que tampoco entra con cogswap.
El problema ya se cual es:
El toc del contra es de 4,37 gb y el toc maximo que permite arrancar el juego con ar2 y swap magic 2.0 es de 4,36.
Una vez descubierto esto, creo que la solucion seria muy sencilla, seriala de quitar algun archivo de video o de audio hasta poner el juego en 4,53 gb (para curarnos en salud).
La pregunta es: Como puedo quitarle 200mb al juego y que este funcione correctamente?